10月27日中午，湖南長沙市中級人民法院會議室里，美國杰克斯煙花公司法定代表人邁克爾·馬瑞塔，在該公司與湖南匯通貿易有限公司貿易糾紛調解協(xié)議上簽字后，由衷地對承辦法官豎起了大拇指。 

　　貿易伙伴起紛爭 

    湖南匯通貿易有限公司是中國最大的煙花經銷商之一，也是美國杰克斯煙花公司長達10年的貿易伙伴。自2009年起，雙方陸續(xù)產生了貨款、商標權屬及專利侵權等糾紛。2009年10月8日，杰克斯煙花公司對湖南匯通公司的一個已過續(xù)展期的注冊商標，向美國商標主管部門提出兩項商標注冊申請，導致矛盾升級。 

    在協(xié)商無果后，2009年11月10日，湖南匯通公司以美國當事方拖欠貨款為由，起訴至長沙中院，要求支付拖欠的貨款及利息230多萬美元。與此同時，美國當事方也將湖南匯通公司及法人代表唐正武，起訴至美國堪薩斯州聯(lián)邦法院，要求返還不合格產品的貨款、補償人民幣對美元匯率差、停止產品外觀設計專利侵權，賠償損失200多萬美元。 

    法官傾力促和解 

    長沙中院對此高度重視，在辦案中堅持維護司法主權，文明司法，使各方當事人的利益依法受到平等保護。 

    官司打了將近一年，邁克爾·馬瑞塔不敢來中國，而唐正武也不敢去美國，這讓雙方的生意都大為受損。辦案中，合議庭法官發(fā)現(xiàn)，美方當事人對中國司法缺乏了解，繼而對在中國通過訴訟解決糾紛產生懷疑。而當事人之間其實具有良好的合作基礎和前景，具備調解結案的條件，畢竟“和”則兩利！ 

    基于這一判斷，通過外方的中國律師，承辦法官胡冬華與遠在太平洋彼岸的邁克爾·馬瑞塔進行了電話溝通。在電話中，胡冬華把中國與美國的相關法律進行了比較，著重解釋了我國的司法政策及調解制度，耐心勸說美方當事人珍惜合作關系，接受調解，摒棄前嫌，共謀市場。法官的建議讓當事雙方都產生了和解的意愿。 

    針對邁克爾·馬瑞塔的擔心，長沙中院決定給予其附期限的豁免強制措施，準許他一定期限內來華調解時，法院限制其出境的邊控措施停止執(zhí)行。今年10月23日，邁克爾·馬瑞塔在時隔近一年之后，再次踏上了長沙的土地。 

　　司法調解架“彩虹” 

    調解同樣需以事實為依據。長沙中院為此實施了庭前證據交換、雙方對賬、開庭審理等程序，逐步固定證據，查明事實，緩和爭議。雙方當事人的心理差距、訴訟預期差距在慢慢縮小。在非正式場合，法官們往來穿梭，主動架起了當事人溝通的橋梁。精誠所至，美方當事人終于同意將其與湖南匯通公司的所有糾紛一并交由長沙中院調解。 

    10月25日，邁克爾·馬瑞塔和唐正武終于坐到了長沙中院會議室的圓桌前。 

    在法官主持下，雙方面對面，既敘友情，也議紛爭。經過近3天的協(xié)商，雙方冰釋前嫌，握手言和。美方當事人撤銷其在美國對中方當事人相關產品的商標注冊，并向美國法院申請撤訴；中方當事人修改相關產品包裝設計，讓其明顯區(qū)別于對方產品包裝；對各自在所在國取得專利的產品，雙方互不再提專利保護請求；杰克斯公司另向中方當事人支付100萬美元，徹底解決之前的所有交易糾紛。(李軍)